Cards Against Formality / Karten auf Deutsch

Cards Against Humanity: die deutsche Version

Inoffizielles Fanprojekt. Nicht mit Cards Against Humanity LLC verbunden.

Eine offizielle deutsche Ausgabe gibt es nicht. Bei uns kannst du trotzdem mit deutschen Karten spielen: über 2.400 Karten, übersetzt und viele davon angepasst, kostenlos im Browser (Beta).

Schwarze Karten (die Fragen)

• Das neue RTL-Format zeigt acht abgehalfterte Promis, die mit _ zusammenleben.
• Die Sicherheitskontrolle verbietet jetzt _ im Flugzeug.
• Die Bundesliga hat _ verboten, weil es den Spielern einen unfairen Vorteil verschafft.
• Wenn ich Bundeskanzler wäre, gründe ich das Ministerium für _.
• Heute Abend bei Aktenzeichen XY: Was du über _ nicht weißt, könnte dich umbringen.
• Im Leben sind nur zwei Dinge sicher: der Tod und _.

Weiße Karten (die Antworten)

• Helge Schneider.
• Die Ärzte.
• Til Schweiger.
• Ein ausgewogenes Frühstück.
• Ein Falke mit Mütze auf dem Kopf.
• Raptorenangriffe.
• Ein richtig cooler Hut.
• Flugunfähige Vögel.

Angepasst statt Wort für Wort

Viele Karten drehen sich ursprünglich um US-Fernsehen, US-Promis und US-Politik. Wo ein Witz nur mit amerikanischem Hintergrundwissen funktioniert, haben wir ihn an Deutschland angepasst: RTL statt MTV, Bundesliga statt Baseball, Markus Lanz statt amerikanischer Talkshows. Karten, die auch so funktionieren, sind wörtlich übersetzt.

Jeder spielt in seiner Sprache

Alle am Tisch bekommen dieselben Karten, aber jeder liest sie in seiner eigenen Sprache. Du spielst auf Deutsch, deine Freunde aus dem Ausland auf Englisch oder in einer der anderen 19 Sprachen. Du kannst jederzeit auf englische Karten umschalten, und mit „Schlechte Übersetzung?“ meldest du eine Karte, die nicht passt.

Woher kommen die Karten?

Die Karten sind Adaptionen der Cards Against Humanity Karten, die unter der Creative-Commons-Lizenz BY-NC-SA veröffentlicht wurden. Unsere Adaptionen stehen ebenfalls unter CC BY-NC-SA 4.0. Es ist keine offizielle Übersetzung, und wir verkaufen nichts.

Startseite Regeln

English Español Português Français Deutsch Italiano Polski Nederlands Türkçe Русский 日本語 简体中文 한국어 Bahasa Indonesia Tiếng Việt हिन्दी Українська Svenska Čeština Română Filipino