Cards Against Formality / Cartas en español

Cartas contra la Humanidad en español

Proyecto independiente de fans. Sin relación con Cards Against Humanity LLC.

No existe una edición oficial en español. Aquí igual puedes jugar con cartas en español: más de 2.400 cartas, traducidas y muchas adaptadas, gratis en el navegador (beta).

Cartas negras (las preguntas)

• El nuevo reality de Televisa muestra a ocho celebridades fracasadas viviendo con _.
• Las reglas de la Policía Federal prohíben ahora _ en los aviones.
• La Liga Mexicana de Béisbol prohibió _ por dar ventaja injusta a los jugadores.
• Cuando sea Presidente de México, crearé la Secretaría de _.
• Esta noche en 60 Minutos: Lo que no sabes sobre _ podría matarte.
• Solo hay dos cosas seguras en la vida: la muerte y _.

Cartas blancas (las respuestas)

• Luis Miguel.
• Reik.
• Diego Luna.
• Un desayuno balanceado.
• Un halcón con gorra.
• Ataques de velocirraptores.
• Un sombrero bien chido.
• Aves que no vuelan.

Adaptadas, no traducidas palabra por palabra

Muchas cartas originales hablan de la tele, los famosos y la política de Estados Unidos. Cuando un chiste solo funciona si conoces esas referencias, lo adaptamos: Televisa en lugar de MTV, la Liga Mexicana en lugar del béisbol de Estados Unidos, la Cajita Feliz en lugar del Happy Meal. Las cartas que funcionan igual se tradujeron tal cual. La adaptación tiene sabor mexicano, pero se entiende en todo el mundo hispanohablante.

Cada quien juega en su idioma

Todos en la mesa reciben las mismas cartas, pero cada jugador las lee en su propio idioma. Tú juegas en español y tus amigos de fuera en inglés o en cualquiera de los otros 19 idiomas. Puedes cambiar a las cartas en inglés cuando quieras, y con "¿Mala traducción?" nos avisas de una carta que no funciona.

¿De dónde salen las cartas?

Son adaptaciones de las cartas de Cards Against Humanity publicadas bajo la licencia Creative Commons BY-NC-SA. Nuestras adaptaciones también se publican bajo CC BY-NC-SA 4.0. No es una traducción oficial y no vendemos nada.

Inicio Reglas

English Español Português Français Deutsch Italiano Polski Nederlands Türkçe Русский 日本語 简体中文 한국어 Bahasa Indonesia Tiếng Việt हिन्दी Українська Svenska Čeština Română Filipino