Cards Against Formality / Cartes en français

Cards Against Humanity en français

Projet de fans indépendant. Sans lien avec Cards Against Humanity LLC.

Il n'existe pas de version française officielle. Ici, vous pouvez quand même jouer avec des cartes en français : plus de 2 400 cartes, traduites et souvent adaptées, gratuitement dans le navigateur (bêta).

Cartes noires (les questions)

• La nouvelle télé-réalité de TF1 montre huit stars déchues vivant avec _.
• Les consignes de la DGAC interdisent maintenant _ dans les avions.
• La Ligue 1 a interdit _ pour donner un avantage déloyal aux joueurs.
• Quand je serai Président de la République, je créerai le ministère de _.
• Ce soir dans Envoyé spécial : Ce que vous ignorez sur _ pourrait vous tuer.
• Deux choses sont certaines dans la vie : la mort et _.

Cartes blanches (les réponses)

• Gérard Depardieu.
• Indochine.
• Omar Sy.
• Un petit-déjeuner équilibré.
• Un faucon avec une casquette sur la tête.
• Des attaques de raptors.
• Un chapeau vraiment cool.
• Oiseaux incapables de voler.

Adaptées, pas traduites mot à mot

Beaucoup de cartes d'origine parlent de la télé, des people et de la politique américaines. Quand une blague ne marche qu'avec ces références, on l'a adaptée : TF1 au lieu de MTV, la Ligue 1 au lieu du baseball, Envoyé spécial au lieu des magazines télé américains. Les cartes qui fonctionnent telles quelles ont été traduites directement.

Chacun joue dans sa langue

Tout le monde reçoit les mêmes cartes, mais chaque joueur les lit dans sa propre langue. Vous jouez en français, vos amis étrangers en anglais ou dans l'une des 19 autres langues. Vous pouvez repasser aux cartes en anglais à tout moment, et le bouton « Mauvaise traduction ? » sert à signaler une carte qui ne marche pas.

D'où viennent les cartes ?

Ce sont des adaptations des cartes de Cards Against Humanity publiées sous licence Creative Commons BY-NC-SA. Nos adaptations sont elles aussi publiées sous CC BY-NC-SA 4.0. Ce n'est pas une traduction officielle et nous ne vendons rien.

Accueil Règles

English Español Português Français Deutsch Italiano Polski Nederlands Türkçe Русский 日本語 简体中文 한국어 Bahasa Indonesia Tiếng Việt हिन्दी Українська Svenska Čeština Română Filipino