Cards Against Formality / Carte in italiano

Carte contro l'Umanità in italiano

Progetto indipendente di fan. Non affiliato a Cards Against Humanity LLC.

Un'edizione italiana ufficiale non esiste. Qui puoi comunque giocare con le carte in italiano: oltre 2.400 carte, tradotte e molte adattate, gratis nel browser (beta).

Carte nere (le domande)

• Il nuovo reality di MTV mostra otto celebrità cadute in disgrazia che vivono con _.
• Le norme ENAC ora vietano _ sugli aerei.
• La Serie A ha vietato _ perché dà un vantaggio sleale ai giocatori.
• Quando sarò Presidente della Repubblica, creerò il Ministero della _.
• Stasera a Le Iene: quello che non sai su _ potrebbe ucciderti.
• Nella vita ci sono solo due certezze: la morte e _.

Carte bianche (le risposte)

• Carlo Verdone.
• I Pooh.
• Sergio Castellitto.
• Una colazione equilibrata.
• Un falco con il cappello in testa.
• Attacchi di rapaci.
• Un cappello davvero figo.
• Uccelli incapaci di volare.

Adattate, non tradotte parola per parola

Molte carte originali parlano di TV, celebrità e politica americane. Quando una battuta funziona solo se conosci quei riferimenti, l'abbiamo adattata: la Serie A al posto del baseball, Le Iene al posto dei programmi americani, l'ENAC al posto della loro aviazione civile. Le carte che funzionano così come sono sono state tradotte direttamente.

Ognuno gioca nella sua lingua

Tutti al tavolo ricevono le stesse carte, ma ognuno le legge nella propria lingua. Tu giochi in italiano, i tuoi amici stranieri in inglese o in una delle altre 19 lingue. Puoi tornare alle carte in inglese quando vuoi, e con "Traduzione sbagliata?" ci segnali una carta che non funziona.

Da dove vengono le carte?

Sono adattamenti delle carte di Cards Against Humanity pubblicate con licenza Creative Commons BY-NC-SA. Anche i nostri adattamenti sono pubblicati con licenza CC BY-NC-SA 4.0. Non è una traduzione ufficiale e non vendiamo niente.

Home Regole

English Español Português Français Deutsch Italiano Polski Nederlands Türkçe Русский 日本語 简体中文 한국어 Bahasa Indonesia Tiếng Việt हिन्दी Українська Svenska Čeština Română Filipino