Cards Against Formality / Karty po polsku

Karty przeciwko ludzkości po polsku

Niezależny projekt fanów. Niepowiązany z Cards Against Humanity LLC.

Oficjalnej polskiej wersji nie ma. U nas i tak zagrasz polskimi kartami: ponad 2400 kart, przetłumaczonych i w dużej części przystosowanych do polskich realiów, za darmo w przeglądarce (beta).

Czarne karty (pytania)

• Nowy reality show TVN-u pokazuje ośmiu wypalonych celebrytów mieszkających z _.
• Zasady LOT-u teraz zakazują _ w samolotach.
• Ekstraklasa piłkarska zakazała _ za dawanie zawodnikom niesprawiedliwej przewagi.
• Kiedy zostanę Prezydentem RP, stworzę Ministerstwo _.
• Dziś w "Uwadze!": to, czego nie wiesz o _ może cię zabić.
• W życiu pewne są tylko dwie rzeczy: śmierć i _.

Białe karty (odpowiedzi)

• Janusz Ch.
• Ich Troje.
• Krzysztof Krawczyk.
• Zbilansowane śniadanie.
• Sokół z czapką na głowie.
• Ataki raptorów.
• Naprawdę fajny kapelusz.
• Nieloty.

Przystosowane, nie tłumaczone słowo w słowo

Wiele oryginalnych kart dotyczy amerykańskiej telewizji, celebrytów i polityki. Tam, gdzie żart działa tylko z amerykańskim kontekstem, przenieśliśmy go na polski grunt: TVN zamiast MTV, Ekstraklasa zamiast baseballu, „Uwaga!” zamiast amerykańskich programów. Karty, które działają bez zmian, są przetłumaczone dosłownie.

Każdy gra w swoim języku

Wszyscy przy stole dostają te same karty, ale każdy czyta je we własnym języku. Ty grasz po polsku, a znajomi z zagranicy po angielsku albo w jednym z 19 innych języków. W każdej chwili możesz przełączyć się na karty angielskie, a przyciskiem „Złe tłumaczenie?” zgłosisz kartę, która nie wyszła.

Skąd są karty?

To adaptacje kart Cards Against Humanity opublikowanych na licencji Creative Commons BY-NC-SA. Nasze adaptacje również są dostępne na licencji CC BY-NC-SA 4.0. To nie jest oficjalne tłumaczenie i niczego nie sprzedajemy.

Strona główna Zasady

English Español Português Français Deutsch Italiano Polski Nederlands Türkçe Русский 日本語 简体中文 한국어 Bahasa Indonesia Tiếng Việt हिन्दी Українська Svenska Čeština Română Filipino