Cards Against Formality / Cartas em português

Cartas contra a Humanidade em português

Projeto independente de fãs. Sem vínculo com a Cards Against Humanity LLC.

Não existe uma edição oficial em português. Aqui você joga com cartas em português mesmo assim: mais de 2.400 cartas, traduzidas e muitas adaptadas para o Brasil, grátis no navegador (beta).

Cartas pretas (as perguntas)

• O novo reality da Globo mostra oito celebridades decadentes morando com _.
• As regras da Anac agora proíbem _ em aviões.
• A Liga Brasileira de Futebol baniu _ por dar vantagem injusta aos jogadores.
• Quando eu for presidente do Brasil, vou criar o Ministério da _.
• Hoje no Fantástico: O que você não sabe sobre _ pode te matar.
• Só duas coisas na vida são certas: a morte e _.

Cartas brancas (as respostas)

• William Bonner.
• Restart.
• Wagner Moura.
• Um café da manhã equilibrado.
• Um falcão com boné na cabeça.
• Ataques de velociraptor.
• Um chapéu muito maneiro.
• Pássaros que não voam.

Adaptadas, não traduzidas ao pé da letra

Muitas cartas originais falam da TV, dos famosos e da política dos Estados Unidos. Quando uma piada só funciona para quem conhece essas referências, a gente adaptou: Globo no lugar da MTV, Fantástico no lugar dos programas americanos, Anac no lugar da agência de aviação deles. As cartas que funcionam do mesmo jeito foram traduzidas direto.

Cada um joga no seu idioma

Todo mundo na mesa recebe as mesmas cartas, mas cada jogador lê no próprio idioma. Você joga em português e seus amigos de fora em inglês ou em qualquer um dos outros 19 idiomas. Dá para trocar para as cartas em inglês quando quiser, e com "Tradução ruim?" você avisa a gente de uma carta que não ficou boa.

De onde vêm as cartas?

São adaptações das cartas de Cards Against Humanity publicadas sob a licença Creative Commons BY-NC-SA. Nossas adaptações também são publicadas sob CC BY-NC-SA 4.0. Não é uma tradução oficial e a gente não vende nada.

Início Regras

English Español Português Français Deutsch Italiano Polski Nederlands Türkçe Русский 日本語 简体中文 한국어 Bahasa Indonesia Tiếng Việt हिन्दी Українська Svenska Čeština Română Filipino